Jury-Report

Panasonic entpuppt sich ein weiteres Mal als Preis-Leistungs-König der Gro§bild-TVs. Der TH-42 PV70/71 bietet geradezu spektakuläre High-Definition-Qualität und sticht auch mit Standard-Kost fast die gesamte Konkurrenz aus. In der Ausstattung muss man zwar einzelne Schwächen wie den fehlenden Front-AV und -HDMI-Eingang in Kauf nehmen, doch der horrende Preisvorteil des TVs gegenüber Modellen gleicher Grö§e machen die Mankos mehr als wett. Im Zusammenspiel mit kompatiblen Geräten setzt Viera Link sogar neue Ma§stäbe in der Bedienung.

Panasonic ontpopt zich weer als prijs-kwaliteits koning als het op grotere televisies aankomt. De TH-42PV70/71 levert ronduit spectaculaire HD kwaliteit, en steekt daarmee zelfs met standaard beeldmateriaal de concurrentie de loef af. Qua uitrusting moet men een paar kleine zaken op de koop toe nemen (zoals het ontbreken van een front aansluiting of HDMI), maar het grote prijsvoordeel ten opzichte van televisies van dezelfde afmeting maken deze manco’s meer dan goed. In samenwerking met daarvoor geschikte apparaten zet Viera Link zelfs een nieuwe maatstaf.

Panasonic reveals itself once again as the absolute king of price vs. quality when it comes to bigger televisions. The TH-42PV70/71 delivers spectacular HD quality, and even outperforms the competition with standard source material. The downside is a slightly smaller connectivity (there is no front-input and no HDMI), but the big difference in price compared to televisions of similar size more than makes up for this. In fact, when combined with compatible equipment, Viera Link sets a new standard in ease-of-use.

Geniales Zubehör des englischen Rack-Herstellers Quadraspire. Die QX-Fü§e sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich, so dass sie sowohl für Lautsprecher als auch Elektronik eingesetzt werden können. Durch Resoanzen hervorgerufene Klangverschlechterungen werden mit diesen vergleichsweise preiswerten Teilen eliminiert.

Geniaal accessoire van de Engelse meubelfabikant Quadraspire. De QX voetjes zijn in verschillende uitvoeringen verkrijgbaar, voor zowel luidsprekers als apparatuur. Deze naar verhouding vrij goedkope onderdelen elimineren resonanties die een slechte invloed op de geluidskwaliteit hebben.

A brilliant tweak from the English manufacturer Quadraspire. The QX-feet are available in different sizes, for both loudspeakers and hifi-equipment. These accessories are rather cheap by comparison, and they eliminate resonance that have a bad influence on sound quality.

Der Klassiker der Spielkonsolen in der dritten Generation bietet nicht nur erstklassiges Spielvergnügen, sondern auch das erste Blu-ray-Laufwerk, dass die neuen Tonformate Dolby True HD und DTS HD digital ausgibt. Hinzu kommt das überwältigende Design der PS3.

De klassieker onder de spelcomputers biedt in de derde generatie niet alleen eersteklas speelplezier, maar het is ook het eerste Blu-ray loopwerk dat de nieuwe geluidsformaten Dolby True HD en DTS HD digitaal uitstuurt. Daarbovenop komt nog dat de PS3 een geweldige design heft.

This classic game console in its third generation does not only offer an unsurpassed gaming experience, it is also the first Blu-ray player that sends the two new audio formats Dolby True HD and DTS HD over its digital output. And the design is very spectacular too.

Normalerweise messen Standard-Systeme nur Schallverhältnisse am Hörplatz und bieten somit nur den teilweisen Erfolg. Das ändert sich mit Lyngdorf RoomPerfect auf dramatisches Art und Weise. Dieses System berücksichtigt bei der Berechnung der Schallwerte im Hörraum auch die von den Lautsprechern abgestrahlte Energie. Die perfekte Raumakustiklösung ist in weniger als 20 Minuten einsatzbereit.

Normaalgesproken meten standaardsystemen alleen de geluidsverhoudingen op de luisterplaats, en daarom is het resultaat vaak maar gedeeltelijk succesvol. Dat verandert met Lyngdorf RoomPerfect op dramatische wijze. Dit systeem betrekt ook de door de luidsprekers afgestraalde energie in de berekening van de gehele luisterruimte. De perfecte aanpassing aan de kamerakoestiek is binnen twintig minuten gebruiksklaar.

Normally, standard room-measurement systems only use the sound proportions at the listening position. The Lyngdorf RoomPerfect system is dramatically better, because it measures the whole room, and also the energy that is dissipated from the speaker itself. The perfect adaptation to the room’s acoustics can be achieved in less than 20 minutes.

Sonos ist das erste funkgesteuerte digitale Musiksystem für mehrere Räume, mit dem alle digitalen Musikdaten im gesamten Haus wiedergeben werden können. Die Bedienung erfolgt über den handlichen tragbaren Controller. Mit dem funkgesteuerten Controller kann per Plug&Play Zugriff auf Millionen Titel von Musikdiensten, Internetradio oder Ihrer individuellen digitalen Musiksammlung zugegriffen werden. Sonos bietet einzigartigen Komfort.

Sonos is het eerste draadloze digitale muzieksysteem voor meerdere ruimtes, waarmee alle digitale muziekbronnen overal in huis kunnen worden weergegeven. De bediening geschiedt door middel van een handige draagbare Controller. Deze draadloze afstandsbediening geeft via plug&play toegang tot miljoenen titels van (online) muziekdiensten, internetradio of uw eigen digitale muziekverzameling. Sonos biedt hierin een uniek niveau van comfort.

Sonos is the first wireless digital multiroom system, that can play all your digital sources in every room of your house. It is operated from the small and handy Controller. This wireless remote control gives access to millions of titles from (online) music services, internet radio, or your personal digitised music collection. Sonos offers a unique level of convenience.

Philips hat Ambilight weiter entwickelt. Aurea übertrumpft Ambilight in seiner Wirkung spürbar. Es wird nun zusäzlich zum Hintergrund auch der Rahmen beleuchtet. Energiesparende LEDs setzen die Entwickler für die Rahmenbeleuchtung ein. Da der Rahmen quasi transparent ist, gibt es einen nahtlosen Übergang zwischen filmischem Geschehen und des wechselnd leuchtenden Rahmens. Die Intensität des Gesehenen wird von Zuschauern durch die Bank als eindrucksvoller bewertet.

Philips heeft haar Ambilight nog verder ontwikkeld. Aurea overtreft Ambilight zichtbaar. Naast de achtergrond wordt nu ook de omlijsting van het beeld verlicht. Hiervoor worden energiezuinige led’s ingezet. Omdat de omlijsting halftransparant is wordt een naadloze overgang tussen het beeld en de omlijsting bereikt. De intensiteit van de kijkervaring wordt door kijkers over het algemeen als indrukwekkender beoordeeld.

Philips has taken their Ambilight system one step further. Aurea is clearly superior to Ambilight. Not only the background gets illuminated, but the frame of the television lights up as well. Special, energy-efficient LED’s are used for this. Because the frame is semi-transparent, a seamless transfer from the actual image to lit frame is achieved. Most people indicate that the viewing experience gets intensified by this system.

Andere TV-Geräte verbergen schon mal Details. Das kommt beim Pioneer PDP-5000EX nicht vor: Grund sind 2 Millionen Bildpunkte, mit deren Hilfe sich auch Kleinigkeiten konturenscharf abbilden lassen. Dank der 50 Zoll-Bildschirmdiagonale sind eindrucksvolle Filmerlebnisse möglich. Die Automatik sorgt dafür, dass die jeweils beste Auflösung gezeigt wird. Selbstverständlich kann der PDP-5000EX digitale und analoges Bildmaterial verarbeiten, welches er dann überragend darstellt.

Andere televisies willen nog wel eens wat details in de weergave laten liggen. Dat komt bij de Pioneer PDP-5000EX echter niet voor dankzij de twee miljoen beeldpunten die ook de kleinste details haarscherp weergeven. Zijn 50 inch formaat maakt indrukwekkende filmbelevenissen mogelijk. De televisie zorgt er voor dat automatisch de hoogst mogelijke resolutie wordt gebruikt. Vanzelfsprekend kan de PDP-5000EX zowel analoge als digitale beelden verwerken, die altijd fantastisch worden weergegeven.

Other televisions will sometimes hide finer details. Not so with the new Pioneer PDP-5000EX, with its 2 million pixels. Even the smallest detail will be displayed with the utmost accuracy and sharpness. With its 50-inch screen, watching movies becomes very impressive. An automated circuit always chooses the highest possible resolution. No need to emphasize that the PDP-5000EX can handle both analogue and digital images, that are always displayed in fantastic quality.

Der Epson EMP-TW2000 bietet Full-HD-Auflösung von 1920 x 1080 Bildpunkten. Zum Einsatz kommt das neue D7-Panel und die bewährte 3LCD-Technologie. Dank neuer Deep-Black-Technology bietet der TW-2000 ein gigantisches dynamisches Kontrastverhältnis. Die 24/1080p-Kompatibilität sorgt zudem für ruckelfreie und flüssige Bewegungsdarstellungen. Zusammen mit der hohen Anschlussvielfalt u.a. mit zwei HDMI 1.3-Buchsen und dem leisen Lüfter mit nur 24dB ist Epson mit dem EMP-TW2000 ein gro§er Wurf gelungen.

De Epson EMP-TW2000 levert een volledige HD resolutie van 1980x1080 beeldpunten. Hiervoor wordt het nieuwe D7-paneel gebruikt, en de reeds beproefde 3LCD technologie. Dankzij de nieuwe Deep Black technologie biedt de TW2000 een gigantische contrastverhouding. De 24/1080 compatibiliteit zorgt voor vloeiende weergave van bewegende beelden. Met zijn grote aantal aansluitmogelijkheden, met o.a. twee HDMI 1.3 aansluitbussen, en de zeer stille ventilator (slechts 24 dB), heeft Epson iets bijzonders op de markt gebracht.

The Epson EMP-TW2000 has a full-HD resolution of 1980x1080 pixels. The newly developed D7-panel gets combined with the proven 3LCD technology. With the new Deep Black technology, the TW2000 achieves a spectacular contrast ratio, and the 24/1080 compatibility guarantees natural, flowing reproduction of fast moving images. Together with the large number of inputs (there are, among others, 2 HDMI 1.3 sockets) and the very quiet (only 24 dB) fan, Epson has produced a winner.

Der VPL-VW50 bietet dank des hohen Kontrastverhältnis tiefes Schwarz und leuchtendes Wei§ in Full-HD-Auflösung. Für jede der drei Grundfarben kommt ein eigener SXRD-Chip mit der Full-HD-Auflösung von 1920 x 1080 Pixeln zum Einsatz. Mit dem 1-Chip-Bildprozessor werden auch kleinste Artefakte aus dem Bild herausgefiltert. Zwei HDMI-Eingänge sowie je ein Komponenten-, S-Video und Video-Eingang stehen zur Signalaufnahme bereit.

De VPL-VW50 biedt door de hoge contrastverhouding diepe zwart- en stralende witweergave in volledige HD resolutie. Voor elke van de elementaire kleuren wordt de eigen SRXD chip met volledige 1980x1080 pixelresolutie ingezet. Door de 1-chip beeldprocessor worden ook de kleinste artefacten uit het beeld gefilterd. Twee HDMI ingangen, alsmede een Component, S-Video en Video input staan verder ter beschikking.

The VPL-VW50 offers deep blacks and radiant whites due to the very high contrast ratio. Sony’s own SXRD chips with full HD 1980x1080 resolution are used for each of the elementary colours. The 1-chip image processor is capable of filtering even the smallest artefact from the image. Two HDMI inputs are available, besides one Component-, S-Video or Video input.

Die Electra 1037 BE ist ein Ausnahmeschallwandler. Sie vereint akustische Tugenden wie Detailauflösung, Dynamik und Räumlichkeit auf absolut harmonische Weise. Ein Grund für diese Leistung ist der Beryllium-Hochtöner, der im Verbund mit den allesamt aus eigener Produktion stammenden Chassis für Homogenität auf höchstem Niveau sorgt. Hinzu kommen die überdurchschnittliche Anfass- und Verarbeitungsqualität des Gehäuses und der hohe Wirkungsgrad, der den Betrieb mit unterschiedlichsten Verstärkern gestattet.

De Electra 1037 BE is een uitzonderlijke luidspreker. Hij verenigt akoestische deugden zoals detailweergave, dynamiek en ruimtelijkheid op absoluut harmonische wijze. Eén van de redenen voor deze prestatie is de Berylium tweeter, die samen met de overige in eigen huis vervaardigde luidsprekerunits voor de hoogst haalbare homogeniteit zorgt. Daarbij komen nog de bovengemiddelde mechanische kwaliteit, afwerking van de behuizing en de hoge gevoeligheid, waardoor de luidspreker door veruit de meeste versterkers moeiteloos aan te sturen is.

The Electra 1037 BE is an extraordinary loudspeaker. It combines acoustic virtues like resolution, dynamics and spaciousness in the most harmonious way. One of the reasons for this high performance is the Beryllium tweeter, which works very homogeneous with the other drivers, which are all developed and built in Focal’s own factory. The mechanical quality and finish of the enclosures is exemplary, and the sensitivity is high. Therefore, the speaker is an easy load to drive for almost any amplifier.

Mit der Helicon 300 MkII schickt Dali faszinierende Lautsprecher auf den Markt. Klanglich durchaus für Gourmets ist dieses 3-Wege-Modell gedacht. Eindrucksvolles Auflösungsvermögen und der für die Gehäusegrö§e erstaunliche Bass sind nur zwei von vielen Punkten, die diese Boxen zum Highlight machen. In puncto Verarbeitungsqualität setzt Dali Ma§stäbe, die über diesen Schallwandler hinaus gelten.

Met de Helicon 300 MkII heeft Dali een fascinerende luidspreker op de markt gezet. Dit drieweg model is ontwikkeld voor fijnproevers. Indrukwekkende detailweergave, en een voor de afmeting verbluffende basweergave zijn slechts enkele van vele punten die deze luidspreker tot een highlight maken. Op het vlak van afwerking zet Dali nieuwe maatstaven, die zeker ook voor deze luidspreker gelden.

With the Helicon 300 MkII, Dali has released a fascinating loudspeaker. This 3-way loudspeaker was developed with the true sound-connoisseur in mind. Impressive resolution, and an astounding low-end extension for its size are but two of many factors that make this loudspeaker a real highlight. When it comes to cabinet finish, Dali sets new measures, that also apply to this loudspeaker.

Klein und fein präsentiert sich das Gehäuse der B&W 685. Die klanglichen Qualitäten dieses für Verstärker der Klassen 25 - 100 Watt empfohlenen Kompaktlautsprechers überragen den Klassendurchschnitt, was auf die neu entwickelten Chassis zurückzuführen sein dürfte. Mit diesen Schallwandlern gelingt der preisgünstige Einstieg in hochwertige Musikwiedergabe sehr leicht. Die 685er sind ein grundsolide Konstruktion.

De behuizing van de B&W 685 is klein maar fijn. De klankmatige eigenschappen van deze, voor versterkers van 20 tot 100 Watt aanbevolen luidsprekers overstijgen het gemiddelde in de prijsklasse ver, wat kan worden teruggevoerd op de nieuw ontwikkelde luidsprekerunits. Met deze luidsprekers is het B&W zeer goed gelukt een goedkope instap in de wereld van de hoogwaardige muziekweergave te bouwen. De constructie van de 685 is zeer solide.

The enclosure of the B&W 685 is rather small, but don’t let its size fool you. The sound that is presented by this speaker – which is recommended for use with amplifiers from 25 – 100 Watts – is the best in its class. Most of that is due to the newly developed drivers. B&W has succeeded in making high-class sound available in the lower price-regions. The 685 is also built like a tank.

Der Universalspieler Arcam DV137 verarbeitet alle gängigen Disc-Formate, darunter auch SACD und DVD-Audio. Bilder gibt er in eindrucksvoller Progressive-Qualität per HDMI und YUV aus. Erstaunlich ist dabei, dass hohe Bild- und Tonqualität unabhängig vom verwendeten Medium erreicht werden. So wünscht man sich eine perfekte Digitalquelle.

De universele speler Arcam DV137 kan alle gangbare disc-formaten afspelen, waaronder ook SACD en DVD-Audio. Het beeld wordt in indrukwekkende progressive kwaliteit over HDMI of Component (YUV) doorgegeven, waarbij opvalt dat de hoge beeld- en geluidskwaliteit niet afhankelijk is van het gekozen medium. Zo wenst men zich een perfecte digitale bron.

The Arcam DV137 universal player can handle all current formats, including SACD and DVD-Audio. The progressive imaging is impressive, and is available through HDMI and Component (YUV). What is most remarkable, is that its high sound and video quality is completely independent from the chosen format. This is what a digital source should be like!

Lee und Mallory stecken hinter den Produkten von Leema Acoustics. Ihnen ist nicht wichtig, auf welchem Wege sie das Ziel bester Wiedergabequalität erreichen. So verfügt der CD-Player Antila über 20 D/A-Wandler, symmetrische und asymmetrische Ausgänge, eine intelligente Einschalttechnik und ein sehr leises Laufwerk. Das überragende klangliche Resultat rechtfertigt diesen Aufwand vollkommen.

Achter Leema Acoustics gaan de heren Lee Taylor en Mallory Nicholls schuil. Het maakt hen niet veel uit hoe ze de beste weergavekwaliteit bereiken, als het maar bereikt wordt. Zo beschikt de CD-speler Antila over 20 D/A converters, gebalanceerde en ongebalanceerde uitgangen, een intelligente inschakeltechniek en een zeer stil loopwerk. Het zeer hoge klankmatige resultaat rechtvaardigt de extreme uitrustingskosten volkomen.

Leema Acoustics is run by Lee Taylor and Mallory Nicholls, and they don’t really bother about the way they can achieve the best sound quality, as long as they achieve it. Their new Antila CD player is equipped with no less than 20 D/A converters, balanced and unbalanced outputs, an intelligent circuit to switch the player on, and a very quiet drive-unit. The very high sound quality completely justifies their extensive investments in technology.

Ohne Wenn und Aber ist der Densen CD-Spieler B-410 eine echte Schönheit. Unter der feinen Oberfläche befindet sich feinste Digitaltechnik, die nach der Wandlung mit selektierten D/A-Wandlern über die Class A-Ausgangsstufe für phänomenales Hörvergnügen sorgt. Wer nach einiger Zeit Lust auf mehr hat, kann den Player zum B-420 oder B-440 aufstocken.

De Densen B-410 CD speler is zondermeer een schoonheid te noemen. En onder het fraaie uiterlijk gaat de beste digitale techniek schuil, met omzetting door geselecteerde D/A converters, waarna het geluid via de klasse-A uitgangstrap voor het hoogste hoorgenot zorgt. En wie na verloop van tijd klaar is voor de volgende stap in kwaliteit kan de speler naar de B-420 of B-440 laten opwaarderen.

Densen’s B-410 CD player is a real beauty. And beneath its stunning appearance lies the finest in digital technology, with selected D/A converters. The analogue class-A circuitry in the output stage makes for the best listening experience. And after a while, when you are ready for something even better, you can have your player upgraded to the B-420 or B-440.

Dieser analog-Guru hat sich in der Hifi Welt eine große Name gemacht, durch seine berühmte, mit den Hand gefertigten Tonabnehmer mit den selbst entwickelten Nadelschliff, und die welterste Kabel ohne Metall: The First.

De eerste winnaar van de Life Achievement Award is de Nederlandse kabel en elementenbouwer Aalt Jouk van den Hul: een man met een internationale reputatie als één van de goeroes van de analoge audioweergave en fabrikant van handgemaakte elementen met namen als The Frog, The Grasshopper en de Colibri. AJ. Van den Hul was de eerste fabrikant ter wereld die er in slaagde een metaalvrije kabel te maken: toepasselijk The First genaamd. 

The first winner of the Life Achievement Award is the Dutch cable and cartridge manufacturer Aalt Jouk van den Hul: A man who is internationally acclaimed as one of the great analog audio guru’s and manufacturer of handmade cartridges as The Frog, The Grasshopper and the Colibri. A.J. van den Hul was also the first ever to make a completely metal free interconnect: appropriately called The First.